Impressum, Datenschutz und Support auf einen Blick.Legal notice, privacy and support at a glance.
Angaben gemäß § 5 DDGInformation pursuant to Section 5 of the German Digital Services Act (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG)
This translation is provided for convenience. The German version is legally binding.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV ist der oben genannte Anbieter.
The provider named above is responsible for the content pursuant to Section 18(2) of the German Interstate Media Treaty (MStV).
Dieses Impressum gilt für diese Website sowie für meine Apps und weiteren Auftritte im Internet, die auf diese Seite verweisen.
This legal notice applies to this website and to my apps and other online presences that link to this page.
Ich bin nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
I am neither obliged nor willing to take part in dispute resolution proceedings before a consumer conciliation body.
Ich erstelle die Inhalte dieser Seite mit größter Sorgfalt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernehme ich dennoch keine Gewähr. Für fremde Informationen, die ich übermittle oder speichere, hafte ich erst, wenn ich von einer konkreten Rechtsverletzung Kenntnis erhalte. Dann entferne ich die betroffenen Inhalte umgehend.
I create the content of this page with the utmost care. However, I cannot guarantee that it is accurate, complete or up to date. For third-party information that I transmit or store, I am only liable once I become aware of a specific infringement. I will then remove the content concerned without delay.
Diese Seite enthält Links zu Websites Dritter. Für deren Inhalte ist allein der jeweilige Anbieter verantwortlich. Erfahre ich von einer Rechtsverletzung, entferne ich den Link umgehend.
This page contains links to third-party websites. The respective provider alone is responsible for their content. If I learn of an infringement, I will remove the link without delay.
Texte und Gestaltung dieser Seite unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf meiner schriftlichen Zustimmung. Die Seite enthält keine Fotos oder Bilder Dritter.
The texts and design of this page are subject to German copyright law. Any use beyond the limits of copyright law requires my written consent. This page contains no third-party photos or images.
Datenschutzerklärung nach Art. 13 DSGVO. Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten verarbeitet. Weitere personenbezogene Daten verarbeite ich nur, wenn Sie mich kontaktieren oder eine meiner Apps nutzen.Privacy policy pursuant to Art. 13 GDPR. When you open this page, technically necessary data is processed. I only process further personal data when you contact me or use one of my apps.
Verantwortlich bin ich selbst.I am the controller myself.
Verantwortlich ist der im Impressum genannte Anbieter. Dort finden Sie auch die Kontaktdaten. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, weil dafür keine gesetzliche Pflicht besteht.
The controller is the provider named in the legal notice, where you will also find the contact details. No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so.
Beim Öffnen verarbeitet der Anbieter der Plattform technisch nötige Daten. Ich selbst sammle dabei nichts.When you open this page, the platform provider processes technically necessary data. I collect nothing myself.
Diese Seite wird über den Dienst Cloudflare Pages der Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, bereitgestellt. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten. Dazu gehören Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs sowie Angaben zu Browser und Gerät. Das ist nötig, um die Seite auszuliefern und den Betrieb abzusichern.
This page is provided via the Cloudflare Pages service of Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. When you open it, Cloudflare processes technically necessary data. This includes your IP address, the date and time of access and information about your browser and device. This is required to deliver the page and to keep it secure.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in einer sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung dieser Seite. Die Daten können in die USA übermittelt werden. Cloudflare stützt solche Übermittlungen nach eigenen Angaben auf das EU-US Data Privacy Framework und EU-Standardvertragsklauseln. Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Wie lange Cloudflare Daten speichert und weitere Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Cloudflare.
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. My legitimate interest lies in providing this page securely and reliably. Data may be transferred to the USA. According to its own statements, Cloudflare relies on the EU-US Data Privacy Framework and EU standard contractual clauses for such transfers. A data processing agreement is in place with Cloudflare. How long Cloudflare stores data and further details can be found in Cloudflare's privacy policy.
Ich selbst setze keine Cookies und kein Tracking ein. Cloudflare kann als Betreiber der Plattform technisch notwendige Cookies setzen, zum Beispiel zum Schutz vor automatisierten Zugriffen. Darauf habe ich keinen Einfluss.
I do not set any cookies or use any tracking myself. As the platform operator, Cloudflare may set technically necessary cookies, for example to protect against automated access. I have no influence on this.
Die Sprache dieser Seite wird anhand der Spracheinstellung Ihres Geräts gewählt. Das geschieht nur in Ihrem Browser. Dabei wird nichts gespeichert und nichts an mich übertragen.
The language of this page is chosen based on your device's language setting. This happens only in your browser. Nothing is stored and nothing is sent to me.
Ihre Nachricht nutze ich nur, um Ihnen zu antworten.I only use your message to reply to you.
Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben oder mich anrufen, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Das sind zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht.
If you send me an email or call me, I process your details in order to answer your request. These include, for example, your name, email address, phone number and the content of your message.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage einen Vertrag oder dessen Anbahnung betrifft. In allen anderen Fällen ist es Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt dann in der Beantwortung Ihrer Anfrage. Ich lösche die Daten, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig. Ohne sie kann ich Ihre Anfrage aber nicht beantworten.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your request concerns a contract or steps prior to entering into one. In all other cases it is Art. 6(1)(f) GDPR, in which case my legitimate interest lies in answering your request. I delete the data once the request has been dealt with, unless statutory retention obligations apply. Providing your data is voluntary. Without it, however, I cannot answer your request.
Für E-Mails nutze ich Gmail der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eingehende Mails an die Support-Adresse leitet Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) per E-Mail-Weiterleitung an dieses Postfach weiter; dabei werden die Mails nur durchgeleitet. Dabei kann eine Übermittlung in die USA stattfinden. Google LLC und Cloudflare, Inc. sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
For emails I use Gmail, provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Incoming mails to the support address are forwarded to this mailbox by Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) via email forwarding; the mails are only passed through. Data may be transferred to the USA in the process. Google LLC and Cloudflare, Inc. are certified under the EU-US Data Privacy Framework.
Kauf und Download laufen über Apple. Absturzberichte erhalte ich nur mit Ihrer Zustimmung.Purchases and downloads are handled by Apple. I only receive crash reports with your consent.
Meine Apps vertreibe ich über den Apple App Store. Download, Kauf, Bezahlung und Bewertungen wickelt die Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland ab. Darauf habe ich keinen Einfluss. Es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
I distribute my apps via the Apple App Store. Downloads, purchases, payments and ratings are handled by Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland. I have no influence on this. Apple's privacy policy applies.
Absturzberichte und Nutzungsstatistiken erhalte ich von Apple nur, wenn Sie in den Einstellungen von iOS zugestimmt haben, diese Daten mit Entwicklern zu teilen. Ich erhalte sie ohne Ihren Namen und nutze sie nur, um Fehler zu beheben und die App zu verbessern. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können sie jederzeit in den Einstellungen von iOS widerrufen.
I only receive crash reports and usage statistics from Apple if you have agreed in your iOS settings to share this data with developers. I receive it without your name and use it only to fix errors and improve the app. The legal basis is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR. You can withdraw it at any time in your iOS settings.
Antworte ich auf eine Bewertung im App Store, verarbeite ich Ihren dort angezeigten Namen und Ihre Bewertung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt im Austausch mit den Nutzern meiner Apps.
If I reply to a review in the App Store, I process the name displayed there and your review. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. My legitimate interest lies in communicating with the users of my apps.
Verarbeitet eine App darüber hinaus personenbezogene Daten, beschreibe ich das in einem eigenen Abschnitt für diese App auf dieser Seite.
If an app processes any further personal data, I describe this in a separate section for that app on this page.
Sie können Auskunft, Berichtigung oder Löschung verlangen und sich beschweren.You can request access, rectification or erasure and lodge a complaint.
Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen diese Rechte. Eine formlose Nachricht an die Kontaktdaten im Impressum genügt.
Subject to the statutory requirements, you have the following rights. An informal message to the contact details in the legal notice is sufficient.
Ihr Widerspruchsrecht Verarbeite ich Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, können Sie dem jederzeit aus Gründen widersprechen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Ich verarbeite die Daten dann nicht mehr, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Your right to object Where I process data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, you may object at any time on grounds relating to your particular situation. I will then no longer process the data unless I can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.
Sie können sich bei jeder Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für mich zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.
You can lodge a complaint with any data protection supervisory authority. The authority responsible for me is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen), PO Box 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Germany, www.ldi.nrw.de.
Hilfe zu meinen Apps. Ich antworte in der Regel innerhalb weniger Werktage.Help with my apps. I usually reply within a few working days.
Ein Klick öffnet Ihre E-Mail-App mit einer vorbereiteten Nachricht. Sie füllen nur noch die Lücken aus:
One click opens your email app with a prepared message. You just fill in the blanks:
Öffnet sich keine E-Mail-App? Die Adresse steht oben im Impressum.If no email app opens, you will find the address in the legal notice above.
Käufe im App Store wickelt Apple ab. Eine Erstattung beantragen Sie direkt bei Apple unter reportaproblem.apple.com.
Purchases in the App Store are handled by Apple. You can request a refund directly from Apple at reportaproblem.apple.com.
Öffnen Sie auf Ihrem iPhone die Einstellungen, tippen Sie oben auf Ihren Namen und dann auf „Abonnements“. Dort verwalten und kündigen Sie jedes Abo.
Open Settings on your iPhone, tap your name at the top and then “Subscriptions”. There you can manage and cancel any subscription.
Laden Sie die App mit demselben Apple Account erneut aus dem App Store. Bereits gekaufte Apps kosten dabei nichts. Käufe innerhalb einer App holen Sie dort über „Käufe wiederherstellen“ zurück, sofern die App diese Funktion anbietet.
Download the app again from the App Store with the same Apple Account. Apps you have already bought are free to download again. Purchases made within an app can be restored there via “Restore Purchases”, if the app offers this feature.
Das steht oben im Datenschutz und im App Store auf der Seite der App unter „App-Datenschutz“.
This is described in the privacy section above and on the app's App Store page under “App Privacy”.
Schreiben Sie mir eine kurze E-Mail. Ich lösche alle Daten zu Ihrer Person, die bei mir vorliegen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Danach bestätige ich Ihnen die Löschung.
Send me a short email. I will delete all personal data about you that I hold, unless statutory retention obligations apply. I will then confirm the deletion to you.